En Carême (Lent)

drawing with black chalk on stone (edition of 100 copies / of which 01 - 60 in black and 61 - 100 coloured); monogram on the plate at the bottom left: P.P. (Petit Pierre = Small Stone = Steinlen); on the reverse side violet stamp: Eduard Fuchs Zehlendorf near Berlin - Wannsee-bahn"; colored version of this lithograph was also used as title page of the magazine "Le Chambard Socialiste" No. 10 of 17.02.1894

"Ein dicker Unternehmer, bekleidet mit einem schweren Pelzmantel, Zylinder und Gehstock tätschelt die Schulter eines ausgemergelten Arbeiters, der sich mit nacktem Oberkörper auf seine Hacke stützt. Es entspannt sich folgender Dialog: ‚Hey Sie, mein armer Mann, die fetten Tage sind vorbei, wir werden jetzt fasten. Man muss mager essen und Buße tun.‘ Der Arbeiter blickt ihm in die Augen und antwortet: ‚Fette Tage zum Fasten, für mich war es immer mager, aber das wird sich ändern!" (UW)