Les Marchands du temple (The Temple Merchants)

Drawing with black chalk on stone (edition unknown); monogram on the plate lower left: P.P. (Petit Pierre = small stone = Steinlen); coloured version of this lithograph was also published as caricature in the magazine "Assiette au beurre" No. 9 of 30.05.1901

"Eine Nonne als Tempelhändlerin im Kundengespräch mit einer Witwe, der sie ein Wundermittel vergleichbar dem bekannten Klosterfrau Melissengeist anbietet. Eduard Fuchs hat diese Verkaufsstrategie übersetzt: ‚Der beste Witwentrost: Dieses Wasser fördert die Verdauung, reinigt den Magen, bewahrt den Schlaf vor unruhigen Träumen, verleiht eine frische und gesunde Gesichtsfarbe, und durch einen Kauf erwirbt man überdies völligen Sündenablass für die Seele eines Verstorbenen.‘ Steinlen bezieht sich hier auf die im neuen Testament geschilderte Austreibung der Händler aus dem Tempel durch Jesus." (UW)