Les Marchands du temple (The Temple Merchants)
Drawing with black chalk on stone (edition unknown); monogram on the plate lower left: P.P. (Petit Pierre = small stone = Steinlen); coloured version of this lithograph was also published as caricature in the magazine "Assiette au beurre" No. 9 of 30.05.1901
"Eine Nonne als Tempelhändlerin im Kundengespräch mit einer Witwe, der sie ein Wundermittel vergleichbar dem bekannten Klosterfrau Melissengeist anbietet. Eduard Fuchs hat diese Verkaufsstrategie übersetzt: ‚Der beste Witwentrost: Dieses Wasser fördert die Verdauung, reinigt den Magen, bewahrt den Schlaf vor unruhigen Träumen, verleiht eine frische und gesunde Gesichtsfarbe, und durch einen Kauf erwirbt man überdies völligen Sündenablass für die Seele eines Verstorbenen.‘ Steinlen bezieht sich hier auf die im neuen Testament geschilderte Austreibung der Händler aus dem Tempel durch Jesus." (UW)
Eduard Fuchs Collection from 1906 to 1933 at the latest; 25.10.1933 confiscated by the Gestapo; auction house C. G. Boerner, Leipzig: On 23.05 and 24.05.1938, this sheet was possibly offered as part of lot no. 913: "Französische Meister. Über 50 Bl.: Ein reiches Konvolut, mit farbigen Radierungen, schönen Lithographien etc. Fol. bis Roy.-Fol. Zum Teil handsignierte und nummerierte Abdrucke. Vertreten sind z.B.: H. Derouche, F. Jourdain, A. Lambert, Legrand, Pascin, R. Pichor, Steinlen, J. Veber, Willette."; the set was acquired by the gallery and art antiquarian bookshop Joseph Fach, Feinbergweg 7, 61440 Oberursel/Taunus for RM 50,- (estimate: RM 150,-); whereabouts unknown